Sie möchten bestimmte
Nischenmärkte in Italien
ansprechen?

Fachgebiete

Dann brauchen Sie eine Expertin für nischenspezifische Italienisch-Übersetzungen.

Arbeiten Sie mit mir
Meine Fachgebiete
Technik

Exportieren Sie neue oder bestehende Produkte vertrauensvoll nach Italien. Vertrauen, das Ihnen nur eine qualifizierte und erfahrene Übersetzerin geben kann. Ausgestattet mit einem Übersetzerdiplom und 17 Jahren Berufserfahrung in meinen Fachgebieten kann ich Sie dabei unterstützen, Unternehmen, Techniker und Verbraucher zu erreichen, indem ich Ihre Inhalte ins Italienische übertrage.

Einige der Branchen,
in denen ich tätig bin:

Technik

  • Automobilbranche
  • Mechanik
  • Landwirtschaft
  • Fertigung
  • Verpackung und Abfüllung
  • Automatisierung
  • Türen und Tore
  • Logistik
  • Spritzgießen
  • erneuerbare Energien
  • Telekommunikation

Und viele andere mehr!

Einige Arten von Dokumenten, die ich übersetze:

Technik

  • technische Unterlagen
  • Bedienungshandbücher und Anleitungen
  • Patente
  • technische E-Learning-Module
  • Benutzerhandbücher
  • Montageanleitungen
  • elektronische Handbücher und Anleitungen
Marketing

Beeindrucken Sie italienische Verbraucher mit interessanten Inhalten, die ihre Bedürfnisse ansprechen und ihre Neugierde wecken. Als italienische Verbraucherin mit viel Erfahrung, wie man die Kommunikation zwischen deutsch- bzw. englischsprachigen Unternehmen und italienischen Unternehmen bzw. Kunden fördert, weiß ich, worauf dieser Markt anspricht. Und ich weiß, worauf es ankommt, um hier Kunden zu gewinnen.

Einige Arten von Dokumenten,
die ich übersetze:

Marketing

  • Firmenkorrespondenz und Dokumentation
  • Broschüren und Flugblätter
  • Werbematerialien
  • Presseberichte
  • Booklets
  • Produktkataloge
  • Newsletters und Blogs
  • E-Mail-Kampagnen
  • Beiträge in sozialen Medien
  • Marketing-Videos
Websites und E-Commerce

Kreieren Sie einen Internet-Auftritt, auf den Sie stolz sein können, mit einer Website, die mit Ihrem Stil, Ihren Markenwerten und Ihrer Zielgruppe im Hinterkopf geschrieben wurde.

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt, um E-Commerce in Ihre Marketingstrategie aufzunehmen. Und diese E-Commerce-Plattform muss natürlich in der Sprache Ihres Zielmarktes verfügbar sein. Ich kann Sie dabei unterstützen, Ihre Websites und Dokumentationen ins Italienische zu übersetzen.

Wussten Sie, dass Internetnutzer viermal eher bereit sind, bei einem Unternehmen zu kaufen, das in ihrer Muttersprache mit ihnen kommuniziert? Untersuchungen zeigen außerdem, dass Website-Besucher doppelt so lange auf Websites verweilen, die in ihrer Muttersprache verfasst sind. Aber das Allerwichtigste: Wer seine Website nicht an die Sprache, die Kultur und die Währungseinheiten des Ziellandes anpasst, kann seine Kunden verlieren.

Verwaltung und Management

Von der Personalabteilung über die Unternehmensplanung, Qualitätskontrolle bis zum Arbeitsschutz für Bildschirmarbeit – überlassen Sie mir die Übersetzung Ihrer deutschen oder englischen Dokumente ins Italienische.

Aber auch die interne Kommunikation von Unternehmen sowie Dokumente, die Versicherungen, Post- und Logistikdienstleistungen, Überweisungen und den großflächigen Einzelhandel betreffen, kann ich übernehmen.

Bei dieser Art von Unterlagen ist Genauigkeit gefragt, damit sie Beachtung finden. Für mich ist das selbstverständlich.

Pharmazeutik

Stellen Sie sicher, dass Ihre pharmazeutischen Dokumente in italienischer Sprache klar und verständlich sind. Versichern Sie sich, dass keine Bedeutung des Originals bei der Übersetzung verloren geht.

Ein solches Spezialgebiet erfordert besonders viel Aufmerksamkeit und Präzision. Ob es sich um Einverständniserklärungen oder Etikettentexte handelt – ich übersetze sie in einwandfreies, präzises Italienisch. Sie können mir Ihre vertraulichen Unterlagen anvertrauen.

Kosmetik, Beauty und Lifestyle

Erobern Sie den italienischen Markt mit Ihrer Schönheitsmarke. Ich übersetze Werbematerialien für Ihr Parfüm, Schönheits-, Haar- oder Modeprodukt, wobei ich anziehende Headlines und ansprechende Inhalte kreiere. Worte, von denen sich der schönheitsliebende italienische Verbraucher angesprochen fühlt.

Sie können mich auch damit betrauen, Ihre Pressemitteilungen und Kataloge in natürlich klingendes, überzeugendes Italienisch zu übersetzen. Dies wird dazu beitragen, das Interesse Ihrer Zielkunden zu wecken und zu erhalten.

Tourismus und Gastronomie

Zeigen Sie Italienern, was sie verpasst haben. Überraschen Sie sie mit Prospekten, Speisekarten und touristischen Broschüren, die in verführerischem Italienisch verfasst sind.

Niemand möchte ein Denkmal, ein Museum oder ein Restaurant besuchen, das ziemlich langweilig klingt. Italiener sind da nicht anders. Wenn ich Ihre Texte ins Italienische übersetze, wird der Leser dieselbe Spannung und Aufregung empfinden, die im Original zum Ausdruck kommt.

Arbeiten Sie in einem Bereich, den Sie hier nicht  
gefunden haben?
gefunden haben?

Kontaktieren Sie mich, damit ich die entsprechende Expertin für Sie finden kann

Kontakt