Need an Italian translator
to manage your technical or marketing texts?
Italian translator
I’m Donatella Brigatti, a native Italian translator and language specialist with 17 years’ experience in technical, IT, PR and marketing translations – as well as many other industries.
Trained in English and German at Milan’s Professional Institute for Translation Studies, I also acquired skills as a translator at a major Milan-based translation agency. My role involved providing German-to-Italian and English-to-Italian translations of technical, legal and business documents.
Currently, I offer freelance translation, transcreation, proofreading and localisation services to businesses and translation agencies in Italy and around the world.
Meet Alice Mazzanti: My expert translation assistant
Alice Mazzanti
In the interesting and intricate realms of global communication, translation is the invisible string that brings nations, people and cultures together. Crafted correctly, translation has the ability to create bonds that transcend borders, and without it our world would be in silence.
My name is Alice Mazzanti and I’m Donatella’s new translation assistant, transforming content from English and Chinese into Italian. With a Master’s Degree in Specialised Translation for English and Chinese, my expertise spans across medical, technical and tourism industries.
As a dedicated freelance translator, I’m passionate about crafting quality translations that retain the essence of the original message and captivate Italian audiences. My commitment to excellence and attention to detail means that your words will resonate with exactly the right people.
My passion goes beyond words, however. More than just a translator, I’m a reliable linguistic partner helping you to break down communication barriers and build bridges with a new and international audience.
Here’s what you should know about me:
Donatella Brigatti
I translate only into my native language – Italian.
I have a University Diploma in Translation Studies from Milan’s Professional Institute for Translation Studies.
I am a member of the BDÜ (the professional association of professional interpreters and translators in Germany) and the AITI (Italian Association of Translators and Interpreters).
Since 2004, I’ve helped dozens of companies in Germany, Switzerland and the rest of Europe communicate in Italian in a wide selection of fields. These fields include technical, IT, PR, marketing, beauty and cosmetics, tourism, food and drinks and more.
I prioritise Continuous Professional Development. Since 2008, I’ve attended several courses and webinars related to my fields.
My career as a translator started as far back as 2002 when I worked on various translation projects and at the FACI Servizi S.r.l. Translation Agency in Milan.
Between 1995 and 2001, I studied abroad in Germany, England and The Netherlands.
When you work with me, you can enjoy a close one-on-one partnership and a translation tailored to your language, brand values and style.
In addition to German and English to Italian translations, I also offer Swiss Italian translations if needed.
Continuous Professional Development
CPD
- La traduzione tecnica [Technical translation]
- Elementi di diritto societario [Legal translation, company law]
- La traduzione medica [Medical translation]
- Tradurre il giallo [Translation of detective novels]
- Morfologia italiana per traduttori [Italian morphology]
- Punto e capo – Guida pratica all’uso della punteggiatura [Italian punctuation]
- Der Lebenslauf einer Automobilkomponente – Von der Bauteilentwicklung bis ins Fahrzeug [The development of automotive parts]
- Automobil Vernetzung, Autonomes Fahren und E-Mobilität [Connected vehicles, self-driving cars and the future of mobility]
- Automobil Vernetzung, Autonomes Fahren und E-Mobilität [Connected vehicles, self-driving cars and the future of mobility]
University Diplomas
Diplomas
Ready to achieve
your goals?
your goals?
I’ll be happy to help!